adalid (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "adalid" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en Alphabet Phonétique International (API) est : [a.ða̝.lid].

Options de traduction en Français

• Adalid : chef, leader, défenseur.

Signification et utilisation

En espagnol, "adalid" désigne une personne qui défend une cause ou qui est en charge d'une certaine direction. C'est souvent utilisé pour parler de leaders d'opinion ou de personnes qui prennent position sur des sujets particuliers. Son usage est à la fois courant à l'oral et à l'écrit, mais il peut avoir une connotation plus littéraire.

Exemples de phrases

• "El adalid de la justicia siempre luchará por los derechos de los demás."

• "Le chef de la justice se battra toujours pour les droits des autres."

• "Se convirtió en adalid de la paz en su comunidad."

• "Il est devenu le leader de la paix dans sa communauté."

• "Ella se considera adalid de la educación pública."

• "Elle se considère comme une défenseure de l'éducation publique."

Expressions idiomatiques

Le mot "adalid" est moins couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être intégré dans des contextes plus larges.

Exemples

• "Ser el adalid de una causa": Cela signifie être à la tête ou en première ligne dans la défense d'une cause.
• "Él ha decidido ser el adalid de una causa ambiental."

• "Il a décidé d'être le leader d'une cause environnementale."

• "Seguir las huellas de un adalid": Cela signifie suivre les traces d'un leader ou d'un défenseur.

• "Muchos jóvenes quieren seguir las huellas de un adalid como él."
• "Beaucoup de jeunes veulent suivre les traces d'un leader comme lui."

Étymologie

Le mot "adalid" vient de l'arabe hispanique "al-dalīd", qui signifie "le guide" ou "le conducteur". Ce terme a évolué à travers le temps, intégrant des connotations de leadership et de défenseur d'une cause.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - líder (leader) - defensor (défenseur) - campeón (champion)

Antonymes : - opositor (opposant) - detractor (détracteur) - adversario (adversaire)