adelantado - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

adelantado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Le mot "adelantado" est un adjectif et un nom.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international est [a.ðe.lanˈta.ðo].

Options de traduction en Français

Signification du mot

En espagnol, "adelantado" se réfère à une personne qui est en avance sur son temps ou sur les autres dans un certain domaine, ou qui est un pionnier dans quelque chose. Historiquement, le terme était également utilisé pour désigner des personnes qui ont été nommées chargées d'une région ou d'une colonie, en particulier pendant la période de la conquête de l'Amérique. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques et culturels.

La fréquence d'utilisation de "adelantado" est plus marquée dans un contexte écrit, notamment dans les écrits historiques ou littéraires, bien qu'il puisse également être utilisé en conversation.

Exemples de phrases

  1. El adelantado de la expedición fue conocido por su valentía.
    Le précurseur de l'expédition était connu pour son courage.

  2. Los ideas del adelantado están siendo apreciadas hoy en día.
    Les idées du pionnier sont appréciées de nos jours.

Expressions idiomatiques

"Adelantado" peut être intégré dans plusieurs expressions idiomatiques qui illustrent des concepts de progrès et d'innovation :

  1. Adelantado a su tiempo
  2. "Ese escritor siempre fue adelantado a su tiempo."
    Cet écrivain a toujours été en avance sur son temps.

  3. Proyectos adelantados

  4. "Los proyectos adelantados suelen tener más éxito."
    Les projets bien avancés ont souvent plus de succès.

  5. Espíritu adelantado

  6. "Tener un espíritu adelantado te permite innovar."
    Avoir un esprit pionnier vous permet d'innover.

Étymologie

Le mot "adelantado" vient de l'espagnol "adelantar," qui signifie "avancer", dérivant de l'ancien français "adelanter," lui-même basé sur le Latin "prae-ambulare," signifiant "marcher en avant".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : pionero, precursor, innovador, promotor
Antonymes : atrasado, rezagado, lento

"Adelantado" est un terme riche en signification qui évoque des thèmes de progrès et d'innovation, tant dans le discours moderne que dans le récit historique.



22-07-2024