Aquejar est un verbe.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /akeˈxaɾ/
Le verbe aquejar signifie causer de l'affliction, de la souffrance ou du tourment. Il est généralement utilisé dans des contextes où une personne ou une chose cause un malaise ou une douleur émotionnelle ou physique. Ce mot a une valeur littéraire et peut souvent apparaître dans des textes écrits, bien qu'il puisse aussi être utilisé dans le langage oral dans des contextes formels. Sa fréquence d'utilisation est relativement faible dans le langage moderne courant.
La maladie peut accabler de nombreuses personnes.
Las preocupaciones financieras aquejan a los trabajadores hoy en día.
Bien que "aquejar" ne soit pas extrêmement courant en tant que partie d'expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes liés au mal-être ou aux soucis. Voici quelques exemples :
Exemple : Su comportamiento aqueja la conciencia de su familia.
No hay que aquejarse tanto
Le mot aquejar vient du verbe espagnol médiéval "aquer", qui dérive du latin "aqualare", signifiant "affliger" ou "tourmenter". Cela montre que le terme a des racines anciennes et a évolué avec le temps dans la langue espagnole.
Ce mot, bien que moins fréquent dans le langage quotidien, portait et continue de porter une signification forte dans les contextes littéraires et poétiques.