arana (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Arana" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est [aˈɾana].

Options de traduction en Français

En français, "arana" se traduit par "araignée".

Signification du mot

En espagnol, "arana" désigne un arachnide de la famille des araignées. Ce terme est couramment utilisé dans la langue pour parler de cet animal, en général perçu comme un insecte, bien qu'il soit biologiquement distinct. Le mot est fréquemment utilisé dans les conversations tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases : - "La arana tejió una hermosa telaraña en la esquina de la habitación." - "L'araignée a tissé une belle toile dans le coin de la pièce."

• "No te acerques a la arana, puede ser venenosa."

• "Ne t'approche pas de l'araignée, elle peut être venimeuse."

• "Vi una arana gigante en el jardín."

• "J'ai vu une araignée géante dans le jardin."

Expressions idiomatiques

"Arana" est utilisée dans plusieurs expressions idiomatiques et contextes. Voici quelques exemples :

• "Estar en la tela de araña"
• Signification : Se retrouver dans une situation complexe ou difficile.
• Exemple : "Me siento como si estuviera en la tela de araña de esta situación."

• Traduction : "Je me sens comme si j'étais pris dans la toile de cette situation."

• "Tener una mente de araña"

• Signification : Avoir des pensées ou des idées tordues ou compliquées.
• Exemple : "Él siempre tiene una mente de araña, nunca es simple."

• Traduction : "Il a toujours une pensée tordue, ce n'est jamais simple."

• "Ser una araña en la red"

• Signification : Être manipulateur ou utiliser des stratagèmes pour piéger les autres.
• Exemple : "Es como una araña en la red, siempre tiene un plan."
• Traduction : "C'est comme une araignée dans sa toile, elle a toujours un plan."

Étymologie du mot

Le mot "arana" provient du latin "arana", qui désigne également une araignée. Cette origine est partagée avec plusieurs autres langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "Arácnido" (arachnide) - "Insecto" (insecte, bien que ce ne soit pas techniquement correct)

Antonymes : - "Insecto" (insecte, car il désigne un groupe différent d'animaux). - "Mamífero" (mammifère, représentant une autre classe d'animaux).

Ce terme est très commun dans diverses cultures hispanophones, où l'araignée peut avoir différentes connotations, allant de la peur à la fascination selon le contexte et les croyances locales.