arar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "arar" en espagnol est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "arar" en alphabet phonétique international (API) est /aˈɾaɾ/.

Options de traduction en Français

Le verbe "arar" se traduit en français par " Labourer", "Aérer", ou plus spécifiquement dans le contexte de l'agriculture par "bêcher" ou "fouiller" la terre.

Signification et utilisation

"Arar" signifie principalement labourer le sol, c'est-à-dire retourner la terre pour préparer le champ à la culture. Il s'agit d'un terme fréquemment utilisé dans le contexte de l'agriculture. En général, il est plus courant dans un contexte oral, mais peut aussi apparaître dans des textes écrits, en particulier ceux liés à l'agriculture ou à l'environnement. Son utilisation est relativement fréquente, notamment dans les régions rurales.

Exemples de phrases

• "Voy a arar el campo mañana."

• "Je vais labourer le champ demain."

• "Ellos necesitan arar la tierra antes de sembrar."

• "Ils doivent labourer la terre avant de semer."

• "Arar correctamente es fundamental para una buena cosecha."

• "Labourer correctement est fondamental pour une bonne récolte."

Expressions idiomatiques

Le mot "arar" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut être associé à des concepts relatifs au travail de la terre.

Exemples d'expressions

1. "Arar en el mar."
2. Signification : Faire des efforts vains, comme labourer la mer ; utilisé pour décrire une tâche impossible.
3. "Intentar convencerlo es como arar en el mar."

4. "Essayer de le convaincre, c'est comme labourer la mer."

5. "Arar con los bueyes."

6. Signification : Pointer vers les efforts ou le travail acharné, souvent en précisant l'action avec un outil traditionnel.
7. "Necesitamos arar con los bueyes para que la cosecha sea buena."
8. "Nous devons labourer avec les bœufs pour que la récolte soit bonne."

Étymologie

Le verbe "arar" provient du latin "arāre", qui signifie "labourer, bêcher". Il a conservé son sens à travers les siècles dans les langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Labrar (cultiver, labourer) - Aerear (aérer)

Antonymes : - Consolidar (consolider) - Cubrir (couvrir)

Cette structure détaillée vous permet d'avoir une compréhension complète du mot "arar" dans son utilisation, sa signification, et son contexte culturel.