L'adjectif "arbitrario" est utilisé dans la langue espagnole.
La transcription phonétique de "arbitrario" en utilisant l'alphabet phonétique international est [aɾ.biˈtɾa.ɾjo].
Le mot "arbitrario" se réfère à quelque chose qui est décidé ou établi selon un jugement personnel, sans fondement dans des règles ou des critères objectifs. Il est souvent utilisé pour désigner des décisions ou actions qui semblent déséquilibrées, injustes ou sans justification appropriée.
En espagnol, "arbitrario" est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques pour critiquer des décisions qui semblent injustes ou infondées. Son utilisation est relativement courante à l'écrit, notamment dans des textes juridiques, politiques ou académiques, mais il est également utilisé à l'oral.
La decisión fue considerada arbitraria por muchos críticos.
(La décision a été considérée comme arbitraire par de nombreux critiques.)
El juez tomó una decisión arbitraria sin tener en cuenta las pruebas.
(Le juge a pris une décision arbitraire sans tenir compte des preuves.)
Muchos ciudadanos sienten que la ley es arbitraria en su aplicación.
(Beaucoup de citoyens estiment que la loi est arbitraire dans son application.)
Bien que "arbitrario" ne soit pas souvent intégré dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est utilisé dans plusieurs contextes où l'on critique les décisions subjectives ou injustes. Voici quelques exemples :
Decisión arbitraria
Exemple : La decisión arbitraria del gobierno desató protestas en la ciudad.
(La décision arbitraire du gouvernement a déclenché des manifestations dans la ville.)
Estilo arbitrario
Exemple : Su estilo arbitrario de liderazgo ha causado descontento entre los empleados.
(Son style de leadership arbitraire a causé du mécontentement parmi les employés.)
Poder arbitrario
Exemple : El uso del poder arbitrario resulta en una pérdida de confianza pública.
(L'usage du pouvoir arbitraire entraîne une perte de confiance publique.)
Le terme "arbitrario" provient du latin "arbitrarius", qui se réfère à quelque chose qui est relatif à un arbitre ou qui est soumis à un jugement personnel. Il est dérivé du verbe "arbitrare", qui signifie juger ou décider.
Synonymes : - Aleatorio - Injusto - Caprichoso
Antonymes : - Justo - Razonable - Objetivo
En résumé, "arbitrario" est un mot riche en sens qui souligne le caractère subjectif des décisions. Que ce soit dans le domaine juridique ou dans des contextes plus quotidiens, il évoque souvent des connotations de partialité ou d'injustice.