En espagnol, "arce" désigne principalement un type d'arbre de la famille des Aceraceae, connu pour sa capacité à produire de la sève, qui est utilisée pour fabriquer du sirop d'érable. Les érables sont également appréciés pour leur bois et leur feuillage coloré en automne. Dans le langage courant, le mot est employé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais son usage dans un contexte botanique est plus courant dans des textes écrits ou des discussions spécialisées.
L'érable est connu pour sa belle coloration en automne.
Los árboles de arce son muy valorados por su madera.
Les arbres d'érable sont très appréciés pour leur bois.
En primavera, los brotes de arce son un espectáculo natural.
Bien qu'il n'existe pas d'expressions idiomatiques spécifiques très courantes en espagnol comportant "arce", il est souvent utilisé dans des contextes poétiques ou métaphoriques pour évoquer la beauté ou la force, en raison de la réputation de l'arbre. Voici quelques exemples d'expressions qui pourraient l'inclure dans un sens figuratif :
Un cœur aussi fort qu'un érable.
La sabiduría del arce nos enseña a ser perseverantes.
Le mot "arce" dérive du latin "acer", qui désigne cet arbre particulier, et qui a aussi des connotations de dureté et d'acidité.
"Érable" (en français)
Antonymes : Il n'y a pas d'antonymes spécifiques pour "arce", mais dans un sens botanique, on pourrait proposer d'autres types d'arbres comme antonymes indirects.
En résumé, bien que le mot "arce" soit principalement associé à un type d'arbre, son utilisation varie selon le contexte, et il possède une certaine richesse symbolique et esthétique dans la culture hispanique.