arduo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Arduo" est un adjectif.

Transcription phonétique

/laɾˈðu.o/

Options de traduction en Français

• ardu
• difficile

Signification et utilisation

Le mot "arduo" décrit quelque chose qui est difficile, laborieux ou exigeant beaucoup d'efforts. Il est souvent utilisé pour parler de tâches ou de situations qui demandent beaucoup d'énergie ou de concentration. En espagnol, "arduo" est utilisé dans des contextes tant verbaux qu'écrits, bien qu'il soit plus fréquente dans la langue écrite, notamment dans des textes littéraires ou formels.

Exemples de phrases

• "El camino hacia el éxito es arduo."

• "Le chemin vers le succès est ardu."

• "La investigación científica puede ser muy ardua."

• "La recherche scientifique peut être très difficile."

• "Superar los desafíos puede ser un proceso arduo."

• "Surmonter les défis peut être un processus laborieux."

Expressions idiomatiques

Bien que "arduo" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des constructions qui mettent en avant la difficulté d'une tâche :

• "El trabajo es arduo, pero vale la pena."

• "Le travail est ardu, mais ça vaut la peine."

• "Un camino arduo lleva a grandes recompensas."

• "Un chemin ardu mène à de grandes récompenses."

• "Lo que vale la pena siempre será arduo."

• "Ce qui vaut la peine sera toujours ardu."

Étymologie

Le mot "arduo" vient du latin "arduus", qui signifie "difficile" ou "élevé". Il a été transmis à travers le temps, conservant son sens de difficulté.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Difícil - Complicado - Laborioso

Antonymes : - Sencillo - Fácil - Ligero