arena (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "arena" est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique selon l'alphabet phonétique international est : [aˈɾena].

Options de traduction en Français

• arène (espace utilisé pour des spectacles ou des compétitions)
• sable (matière granulaire, souvent associée à des plages ou des désert)

Signification

En espagnol, "arena" peut désigner deux choses principales :

1. Arène : Une structure ou un espace destiné à accueillir des compétitions ou des spectacles, comme des combats de gladiateurs dans l'Antiquité ou des événements sportifs modernes.
2. Sable : Un terme géologique se référant à de petits granulés de roche, couramment trouvés sur les plages ou dans les déserts.

Utilisation

Le terme "arena" est couramment utilisé dans les contextes écrits et oraux. Cependant, son utilisation est particulièrement élevée dans les discussions sur le sport, l'architecture ou l'environnement.

Exemples de phrases

1. La corrida se déroule dans una arena grande.

2. La corrida se déroule dans une grande arène.

3. La playa estaba llena de arena blanca.

4. La plage était pleine de sable blanc.

Expressions idiomatiques

Bien que "arena" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, voici quelques phrases qui l'incluent :

1. "Traer arena al desierto" : Cela signifie apporter quelque chose qui est déjà en excès ou inutile.
2. Exemple : "Sigue intentando vender hielo en el invierno, es como traer arena al desierto."

3. Traduction : "Il continue à essayer de vendre de la glace en hiver, c’est comme apporter du sable au désert."

4. "Ser de la misma arena" : Cela signifie appartenir au même groupe ou catégorie, souvent utilisé pour décrire des personnes aux caractéristiques similaires.

5. Exemple : "Todos en la clase son de la misma arena, les encanta estudiar."
6. Traduction : "Tous dans la classe sont de la même arène, ils adorent étudier."

Étymologie

Le mot "arena" vient du latin "harena" qui désignait également du sable ou une arène. Cette racine souligne l'importance du mot dans le contexte tant géologique que de divertissement.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Sable : "sábalo" (générique)

• Arène : "anfiteatro" (pour un contexte plus spécifique aux spectacles)

• Antonymes :

• Terre : "tierra" (dans le contexte géologique)
• Poussière : "polvo" (diférent type de particules terrestres, souvent plus fines)

Cette réponse fournit un aperçu complet du mot "arena" en espagnol dans différents contextes, son étymologie et ses usages.