Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/ aˈɾisko /

Options de traduction en Français

• rusé
• déguenillé
• rusé

Signification et utilisation

Le mot "arisco" en espagnol signifie généralement "rusé" ou "malin", mais il peut également être utilisé pour décrire quelqu'un de méfiant ou distant. Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne peut être perçue comme accommodante mais cache des intentions ou des sentiments moins bons. En espagnol, "arisco" est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais peut être plus fréquent dans des contextes informels ou conversationnels.

Exemples de phrases

• "Juan es un poco arisco cuando se trata de hacer nuevos amigos."

• "Juan est un peu rusé quand il s'agit de se faire de nouveaux amis."

• "El gato es arisco y no le gusta que lo toquen."

• "Le chat est méfiant et n'aime pas être touché."

• "A veces, ser arisco es una forma de protegerse."

• "Parfois, être rusé est une façon de se protéger."

Expressions idiomatiques

"Arisco" est moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques par rapport à d'autres adjectifs, mais il peut apparaître dans des contextes qui soulignent la méfiance ou le besoin de protection.

Exemples d'expressions idiomatiques

• "Estar arisco como un gato."

• "Être méfiant comme un chat." (Indique une méfiance ou une réticence à être approché.)

• "No tienes que ser tan arisco, la gente solo quiere ayudarte."

• "Tu n'as pas besoin d'être si rusé, les gens veulent juste t'aider." (Encourage à être plus ouvert.)

Étymologie

Le terme "arisco" dérive du latin "ariscus", qui signifie "âpre" ou "rugueux". Historiquement, il a été utilisé pour décrire des personnes avec une personnalité rugueuse ou difficile d'approche.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Malicioso (malicieux) - Sibilino (sournois)

Antonymes : - Amable (aimable) - Cordial (cordial)