armado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/ aɾˈmaðo /

Options de traduction en Français

• armement
• assemblage
• organisation (selon le contexte)

Signification et utilisation

Le mot "armado" en espagnol peut désigner plusieurs concepts selon le contexte. Il peut faire référence à l'acte d'équiper avec des armes (armement), à l'assemblage de quelque chose, ou à une organisation structurée (comme une formation ou un groupe armé). Il est assez courant dans le langage écrit, notamment dans les textes techniques, militaires ou légaux.

Exemples de phrases

1. El armado del equipo se realizó en tiempo récord.

2. L'assemblage de l'équipement a été réalisé en un temps record.

3. La policía detuvo a un grupo involucrado en el armado de una organización criminal.

4. La police a arrêté un groupe impliqué dans l'organisation d'une organisation criminelle.

Expressions idiomatiques

Bien que "armado" ne soit pas particulièrement reconnu comme un élément central d'expressions idiomatiques, il peut être intégré dans certaines formulations :

1. Armar un lío
2. Signification : Créer un désordre ou une situation compliquée.
3. Exemple : Ella siempre arma un lío en las fiestas.

4. Traduction : Elle crée toujours un désordre lors des fêtes.

5. Estar armado hasta los dientes

6. Signification : Être très bien armé.
7. Exemple : En esta misión, todos estaban armados hasta los dientes.

8. Traduction : Lors de cette mission, tout le monde était armé jusqu'aux dents.

9. Armarse de valor

10. Signification : Se donner le courage nécessaire pour faire quelque chose.
11. Exemple : Necesito armarme de valor para hablar en público.
12. Traduction : J'ai besoin de me donner le courage de parler en public.

Étymologie

Le mot "armado" vient du verbe espagnol "armar," qui signifie "équiper" ou "assembler." Il est dérivé du latin "armare," qui signifie également "armer."

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Equipamiento (équipement)
• Montaje (montage)

• Organización (organisation, selon le contexte)

• Antonymes :

• Desarmado (démonté, non armé)

La diversité d'utilisation de "armado" représente bien la richesse de la langue espagnole et ses diverses applications dans des contextes variés.