arrancarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe pronominal.

Transcription phonétique

/a.ran.ˈkaɾ.se/

Options de traduction en Français

• arracher
• se tirer
• se déchirer

Signification et utilisation

Le verbe arrancarse signifie principalement "s'arracher" quelque chose, que ce soit physiquement ou symboliquement. En espagnol, ce terme est utilisé pour exprimer l'idée de retirer ou de détacher avec force, souvent d'une partie du corps, mais peut également avoir des implications figuratives. Arrancarse est plus courant dans le langage parlé, mais on peut aussi le retrouver dans des contextes écrits.

Exemples de phrases

1. Ella decidió arrancarse el pelo por la angustia.

2. Elle a décidé de s'arracher les cheveux par angoisse.

3. El perro se arrancó de la correa y salió corriendo.

4. Le chien s'est tiré de la laisse et est parti en courant.

5. No debes arrancarte una uña, eso duele mucho.

6. Tu ne devrais pas t'arracher un ongle, ça fait très mal.

Expressions idiomatiques

Le verbe arrancarse peut apparaître dans plusieurs expressions idiomatiques :

1. Arrancarse de risa
2. Signifie "se mettre à rire à gorge déployée."
3. Ejemplo: Al contar el chiste, el público se arrancó de risa.

4. Traduction: En racontant la blague, le public s'est mis à rire aux éclats.

5. Arrancarse el corazón

6. Utilisé pour signifier que quelque chose est très douloureux émotionnellement.
7. Ejemplo: La noticia de su partida me arrancó el corazón.

8. Traduction: La nouvelle de son départ m'a arraché le cœur.

9. Arrancarse a cantar

10. Signifie commencer à chanter spontanément.
11. Ejemplo: Cuando escuchó la música, se arrancó a cantar con alegría.
12. Traduction: Quand elle a entendu la musique, elle a commencé à chanter avec joie.

Étymologie

Le verbe arrancarse vient du verbe arrancar, qui signifie "arracher" ou "détacher." Le préfixe "a-" indique une direction ou une action. Le mot est d'origine latine, dérivant de "aranḱāre," ce qui signifie également arraché.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: desgarrarse (se déchirer), despojarse (se dépouiller).
• Antonymes: adherirse (s'adhérer), unir (unir).