arrebatado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/areβaˈtaðo/

Options de traduction en Français

• Enlevé
• Enlevé par un élan
• Précipité

Signification et utilisation

Le mot "arrebatado" en espagnol décrypte une notion de quelque chose qui est enlevé rapidement ou avec une certaine force. Le terme est utilisé pour exprimer une action ou un état qui est soudain ou imprévu, souvent associé à des sentiments ou à des comportements passionnés et impulsifs. Dans le cadre de la langue, il est courant dans des contextes tant oraux que écrits, bien qu'il puisse être plus fréquent dans des discussions informelles ou des descriptions émotionnelles.

Exemples de phrases

• "El viento arrebatado hizo volar la sombrilla."

• "Le vent enlevé a fait voler le parasol."

• "Su comportamiento arrebatado sorprendió a todos en la fiesta."

• "Son comportement précipité a surpris tout le monde à la fête."

• "En un momento de despecho, tomó una decisión arrebatada."

• "Dans un moment de dépit, il a pris une décision impulsive."

Expressions idiomatiques

Le mot "arrebatado" peut être intégré dans plusieurs expressions et idiomes pour communiquer une intensité ou une impulsivité. Voici quelques exemples :

• "Arrebatado de amor"
• Utilisé pour décrire une passion amoureuse intense et inexplicable.

• "Estaba arrebatado de amor por ella."

  • "Il était enlevé par l'amour pour elle."

• "Correr arrebatado"

• Signifie courir de manière frénétique ou impulsive.

• "Salió corrriendo arrebatado cuando escuchó la noticia."

  • "Il est sorti en courant frénétiquement lorsqu'il a entendu la nouvelle."

• "Actuar arrebatado"

• Signifie agir impulsivement, sans réfléchir.
• "A veces, actúo arrebatado y luego me arrepiento."
  • "Parfois, j'agis impulsivement et ensuite je le regrette."

Étymologie

Le mot "arrebatado" dérive du verbe "arrebatar", qui provient du latin "rapitare", signifiant "emporter" ou "enlever". Le préfixe "a-" ajoute une nuance d'intensité à l'action décrite par le mot.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Impulsivo - Apasionado - Frenético

Antonymes : - Calmado - Sereno - Reflexivo