arreglado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "arreglado" est un adjectif.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "arreglado" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /a.reˈɣla.ðo/

Options de traduction en Français

"Arreglado" peut être traduit en français par : - Arrangé - Réglé - Fixé

Signification et utilisation

Le mot "arreglado" signifie en général que quelque chose a été organisé, corrigé ou mis en ordre. Il peut également être utilisé pour décrire une personne qui s'est bien habillée ou qui a un look soigné.

En espagnol, "arreglado" est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus souvent dans des contextes écrits tels que des articles, des dialogues ou des descriptions. La fréquence d'utilisation dépend également du contexte où le terme est approprié.

Exemples de phrases : - "El salón está arreglado para la fiesta."
(Le salon est arrangé pour la fête.)

• "Ayer llevé mi coche al mecánico y ahora está arreglado."
  (Hier, j'ai emmené ma voiture au mécanicien et maintenant elle est réparée.)

Expressions idiomatiques

Le mot "arreglado" apparaît dans certaines expressions idiomatiques en espagnol :

• "Estar arreglado" signifie être en règle ou en situation stable.
  Exemple : "Después de mucho esfuerzo, finalmente estoy arreglado con mis finanzas."
  (Après beaucoup d'efforts, je suis enfin en règle avec mes finances.)

• "Arreglar las cosas" signifie résoudre les problèmes.
  Exemple : "Necesitamos arreglar las cosas antes de que sea tarde."
  (Nous devons régler les choses avant qu'il ne soit trop tard.)

• "Dejar todo arreglado" signifie laisser tout en ordre.
  Exemple : "Antes de irme de vacaciones, dejaré todo arreglado en la oficina."
  (Avant de partir en vacances, je laisserai tout en ordre au bureau.)

• "Arreglarse" en tant que verbe pronominal peut signifier prendre soin de son apparence.
  Exemple : "Ella siempre se arregla antes de salir."
  (Elle s'arrange toujours avant de sortir.)

Étymologie

Le mot "arreglado" dérive du verbe "arreglar", qui trouve sa racine dans le latin "regulare", signifiant "régler", "organiser" ou "aligner". Le préfixe "a-" indique une action en direction ou pour.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Ordenado (ordonné) - Ajustado (ajusté) - Modificado (modifié)

Antonymes : - Desordenado (désordonné) - Desarreglado (mal arrangé) - Caótico (chaotique)