Arreglito est un adjectif et peut également être utilisé comme nom.
/arɛɡˈlito/
Arreglito est un terme utilisé en espagnol pour désigner un petit arrangement, une petite réparation ou un ajustement. Il est souvent utilisé dans des contextes informels pour faire référence à des solutions temporaires ou des modifications mineures. Le mot est davantage utilisé à l'oral dans des conversations familières que dans un contexte écrit, bien qu'il puisse apparaître dans des écrits informels.
"Voy a hacer un arreglito en la casa."
"Je vais faire un petit arrangement dans la maison."
"Necesitamos un arreglito en el jardín."
"Nous avons besoin d'une petite réparation dans le jardin."
"El coche solo necesita un arreglito para funcionar bien."
"La voiture a seulement besoin d'un petit ajustement pour bien fonctionner."
Bien que arreglito ne soit pas forcément au centre d'expressions idiomatiques très courantes, il peut être intégré dans des phrases pour illustrer des situations de manière informelle.
"Hacer un arreglito aquí y allá."
"Faire un petit arrangement ici et là."
(Cela signifie apporter des modifications mineures sur différents aspects dans une situation.)
"Después del arreglito, todo quedó mejor."
"Après le petit ajustement, tout est devenu mieux."
(Indique que des petites réparations ou modifications ont eu un impact positif.)
Le mot arreglito est dérivé du verbe espagnol arreglar, qui signifie "arranger", "réparer" ou "ajuster". Le suffixe -ito est un diminutif en espagnol, ce qui donne une connotation de petitesse ou de légèreté à l'idée d'arrangement ou de réparation.
Synonymes : - Ajuste - Revisión - Reparación
Antonymes : - Desarreglo (désordre) - Caos (chaos)