arrellanarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "arrellanarse" est un verbe pronominal en espagnol.

Transcription phonétique

/areʎaˈnaɾse/

Options de traduction en Français

• Se pelotonner
• Se blottir
• Se recroqueviller

Signification et utilisation

Le verbe "arrellanarse" désigne l'action de se mettre dans une position confortable, souvent en pliant les jambes ou en s'agenouillant, et en s'adaptant à un espace plutôt restreint ou douillet. Ce mot est utilisé à la fois dans la langue orale et écrite, mais on le trouve plus fréquemment dans des contextes littéraires ou poétiques en raison de sa connotation imagée.

Exemples de phrases

1. "El gato se arrellanó en el sofá para dormir."

2. "Le chat s'est pelotonné sur le canapé pour dormir."

3. "Ella se arrellanó bajo la manta, sintiéndose segura."

4. "Elle s'est blottie sous la couverture, se sentant en sécurité."

Expressions idiomatiques

Bien que "arrellanarse" ne fasse pas spécifiquement partie d'expressions idiomatiques extrêmement populaires, il peut être utilisé dans des contextes figurés pour évoquer le confort, la sécurité ou le repli :

1. "Arrellanarse en la comodidad de su hogar."

2. "Se pelotonner dans le confort de son foyer."

3. "Después de un día largo, me gusta arrellanarme en el sillón."

4. "Après une longue journée, j'aime me blottir dans le fauteuil."

5. "Arrellanarse junto a la chimenea en invierno es un placer."

6. "Se blottir près de la cheminée en hiver est un plaisir."

Étymologie

Le mot "arrellanarse" dérive de l'ancien mot "rellano", qui signifie un espace de repos, et du préfixe "a-", indiquant une direction ou un mouvement vers quelque chose. Il évoque l'idée de prendre possession de cet espace pour se sentir à l'aise.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Acurrucarse (se blottir)
• Enroscarse (se recroqueviller)
• Cobijarse (se couvrir)

Antonymes

• Extenderse (s'étendre)
• Desplegarse (se déployer)
• Separarse (se séparer)