arremeter - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

arremeter (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du Discours

"Arremeter" est un verbe.

Transcription Phonétique

/are.meˈteɾ/

Options de Traduction en Français

Signification et Usage

Se "arremeter" signifie généralement attaquer ou se précipiter avec force ou détermination contre quelque chose ou quelqu'un. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes militaires, mais aussi dans un registre général pour exprimer des actions brusques ou énergétiques. Il est utilisé davantage à l'oral, bien qu'on puisse aussi le trouver dans des écrits littéraires ou des articles.

Exemples de Phrases

  1. "El perro arremetió contra el ladrón."
    "Le chien a attaqué le voleur."

  2. "Cuando el enemigo arremetió, los soldados estaban listos."
    "Quand l'ennemi a attaqué, les soldats étaient prêts."

  3. "Decidió arremeter contra sus miedos."
    "Il a décidé de se confronter à ses peurs."

Expressions Idiomatiques

Le terme "arremeter" est également utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol.

Exemples d'Expressions Idiomatiques

  1. "Arremeter con todo"
    "Attaquer à fond"
  2. "El equipo decidió arremeter con todo en el segundo tiempo."
    "L'équipe a décidé d'attaquer à fond en seconde mi-temps."

  3. "Arremeter contra viento y marea"
    "Se battre contre vents et marées"

  4. "Ella siempre arremete contra viento y marea por sus ideales."
    "Elle se bat toujours contre vents et marées pour ses idéaux."

  5. "Arremeter a la yugular"
    "S'attaquer à la jugulaire" (dans un contexte de critique ou de débat)

  6. "Los opositores arremetieron a la yugular en el debate."
    "Les opposants se sont attaqués à la jugulaire lors du débat."

Étymologie

"Arremeter" provient du verbe "remeter", qui signifie "mettre de nouveau". Le préfixe "a-" indique une direction, donc littéralement "mettre de nouveau vers", ce qui évoque l'idée d'une action de retour ou de déplacement vers quelque chose avec force.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

Antonymes



23-07-2024