arremolinar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/aremoˈlinaɾ/

Options de traduction en Français

• Arremolinar : s'agglutiner, s'accumuler, se rassembler en tourbillon.

Signification du mot et utilisation

Le verbe arremolinar signifie généralement rassembler ou agglutiner des choses de manière désordonnée ou en tourbillon. Dans un contexte figuré, il peut également décrire le fait de rassembler des personnes, souvent de manière chaotique. Le mot est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais peut être plus fréquent dans des contextes descriptifs ou littéraires. Son utilisation est relativement courante dans la langue espagnole.

Exemples de phrases

1. Las hojas comenzaron a arremolinar en el viento.

2. Les feuilles ont commencé à s'agglutiner dans le vent.

3. Los estudiantes se arremolinaron alrededor del profesor.

4. Les étudiants se sont rassemblés autour du professeur.

Expressions idiomatiques

Bien que arremolinar ne fasse pas nécessairement partie d'expressions idiomatiques largement connues, il peut être utilisé dans des contextes figuratifs qui évoquent le mouvement chaotique ou désorganisé. Voici quelques exemples:

1. Arremolinarse en torno a algo.
2. Signification : Se rassembler autour de quelque chose ou quelqu'un, souvent avec curiosité ou excitation.
3. Exemple : La gente se arremolinó en torno a la nueva atracción del parque.

4. Traduction : Les gens s'étaient rassemblés autour de la nouvelle attraction du parc.

5. Arremolinos de gente.

6. Signification : Une foule agglutinée, un grand nombre de personnes rassemblées de manière désordonnée.
7. Exemple : Durante el concierto, había arremolinos de gente por todas partes.
8. Traduction : Pendant le concert, il y avait des foules agglutinées partout.

Étymologie

Le mot arremolinar provient de la combinaison du préfixe "a-" qui en espagnol signifie "vers", avec le mot "remolino", qui signifie "tourbillon". Ensemble, ils évoquent l'idée de mouvement vers un centre, comme une spirale ou un tourbillon.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Agruparse
• Amontonarse

• Reunirse

• Antonymes :

• Dispersarse
• Separarse
• Distribuirse

En résumé, arremolinar est un verbe riche en significations et en usages, correspondant à des idées de rassemblement désordonné et d'agglutination, tant dans des contextes littéraux que figurés.