arrendatario (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/aren̪daˈtaɾjo/

Options de traduction en Français

• Locataire
• Preneur à bail

Signification et utilisation

Le mot "arrendatario" désigne la personne qui prend un bien en location ou en bail, typiquement un bien immobilier comme un appartement ou une maison. En droit et en économie, ce terme est essentiel car il stipule les droits et les obligations du locataire par rapport au propriétaire du bien (le bailleur ou "arrendador" en espagnol).

L'usage de "arrendatario" est assez courant dans les contextes juridiques et économiques, notamment dans des documents officiels, des contrats de location, ainsi que dans les discussions orales portant sur des sujets liés à l’immobilier. Il est fréquent à la fois à l'oral et à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus dans les écrits juridiques.

Exemples de phrases

• El arrendatario firmó el contrato de alquiler esta mañana.

• Le locataire a signé le contrat de location ce matin.

• Si el arrendatario no paga el alquiler, el propietario puede desalojarlo.

• Si le locataire ne paie pas le loyer, le propriétaire peut l'expulser.

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "arrendatario" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, il est souvent mentionné dans des contextes juridiques. Voici quelques exemples :

• Derechos del arrendatario
• Les droits du locataire.
• El arrendatario tiene derechos que deben ser respetados durante el período de alquiler.

• Le locataire a des droits qui doivent être respectés pendant la période de location.

• Obligaciones del arrendatario

• Les obligations du locataire.
• Es importante que el arrendatario cumpla con sus obligaciones según el contrato.

• Il est important que le locataire respecte ses obligations selon le contrat.

• Contratos entre arrendatario y arrendador

• Contrats entre locataire et bailleur.
• En caso de conflicto, el contrato entre arrendatario y arrendador será fundamental.
• En cas de conflit, le contrat entre le locataire et le bailleur sera fondamental.

Étymologie

Le terme "arrendatario" dérive du verbe espagnol "arrendar", qui signifie "loué" ou "bail". "Arrendar" provient du latin "arrendare", qui a une signification similaire.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Locatario - Inquilino

Antonymes : - Arrendador (bailleur) - Propietario (propriétaire)