Nom masculin
/aˈɾesto/
Le mot "arresto" désigne généralement l'acte d'arrêter une personne, souvent dans un cadre légal ou judiciaire. Il est fréquemment utilisé dans un contexte juridique, en relation avec la police, la détention et des procédures judiciaires. "Arresto" est couramment employé à l'écrit, mais on peut également l'entendre dans des conversations orales, surtout lorsqu'il s'agit de discuter de questions de sécurité ou de situations criminelles.
El juez ordenó el arresto del sospechoso.
(Le juge a ordonné l'arrestation du suspect.)
La policía llevó a cabo el arresto en la madrugada.
(La police a effectué l'arrestation à l'aube.)
Le mot "arresto" est moins couramment utilisé dans les expressions idiomatiques courantes comparé à d'autres termes liés au droit ou à la justice. Cependant, il peut figurer dans des phrases ou constructions qui expriment des concepts plus larges liés à l'ordre ou à l'autorité.
La persona fue sentenciada a arresto domiciliario por sus crímenes.
(La personne a été condamnée à l'arrestation à domicile pour ses crimes.)
"arresto sin orden"
La policía realizó un arresto sin orden en la manifestación.
(La police a procédé à un arrestation sans ordre lors de la manifestation.)
"orden de arresto"
Le terme "arresto" provient du verbe latin "arrestāre", qui signifie "arrêter" ou "retenir". Ce mot a évolué au fil des siècles dans la langue espagnole pour désigner spécifiquement le fait d'arrêter une personne dans un contexte légal.