arribo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "arribo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "arribo" en alphabet phonétique international (API) est : /aˈri.βo/.

Options de traduction en Français

Le mot "arribo" se traduit en français par "arrivée".

Signification et usage

En espagnol, "arribo" signifie l'acte ou le fait d'arriver à un endroit. Il peut faire référence à l'arrivée de personnes, de biens, de navires ou d'avions dans un lieu spécifique. Ce mot est utilisé assez fréquemment tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes formels ou administratifs comme le transport, le tourisme, ou la logistique.

Exemples de phrases : - "El arribo del tren fue puntual."
L'arrivée du train a été à l'heure.

• "Esperamos el arribo de las mercancías esta tarde."
  Nous attendons l'arrivée des marchandises cet après-midi.

Expressions idiomatiques

Le mot "arribo" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des phrases qui évoquent le concept d'arriver à un état, un lieu, ou un moment, souvent lié au temps ou à des événements.

Exemples d'expressions : - "El arribo de la primavera trae alegría."
L'arrivée du printemps apporte de la joie.

• "Con el arribo de la tecnología, la vida ha cambiado."
  Avec l'arrivée de la technologie, la vie a changé.

Étymologie

Le mot "arribo" provient du verbe "arribar" qui signifie "arriver". Ce verbe a des origines latines, venant du mot "arripare", qui signifie "approcher" ou "s'approcher".

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Llegada (arrivée) - Advenimiento (venue)

Antonymes : - Partida (départ) - Salida (sortie)