Nom masculin
/ a.ˈrje.ɾo /
Le mot "arriero" désigne traditionnellement une personne qui conduit ou guide des animaux de bât, notamment des mulets ou des ânes, dans le cadre du transport de marchandises. Il est fréquemment utilisé dans des contextes liés à l'agriculture ou au transport, surtout dans les régions rurales. Sa fréquence d'utilisation est généralement plus élevée dans le langage parlé, surtout dans les contextes où les traditions de transport sont encore présentes.
El arriero lleva las cargas a la montaña.
(Le muletier porte les charges à la montagne.)
El arriero sabe cuidar de sus animales.
(Le muletier sait s'occuper de ses animaux.)
Le mot "arriero" n'est pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des phrases qui évoquent le transport, la patience ou la capacité à gérer des situations difficiles.
No hay arriero que no se canse.
(Il n'y a pas de muletier qui ne se fatigue pas.) - Cela exprime que tout le monde a des limites et finit par se fatiguer.
Un arriero siempre sabe el camino.
(Un muletier sait toujours le chemin.) - Cela signifie qu'une personne expérimentée connaît bien son domaine.
Le terme "arriero" provient du mot espagnol "arrie" qui désigne un animal de bât, et du terme "arriar", qui signifie conduire ou réduire. L'utilisation du mot est liée à l'histoire de l'élevage et du transport dans les sociétés qui ont compté sur les animaux pour transporter des biens.