Partie du discours

• Verbe

Transcription phonétique

• /a.ri.es.ˈɣaɾ/

Options de traduction en Français

• Risquer
• Mettre en danger

Signification et utilisation

Le verbe "arriesgar" est utilisé pour exprimer l'action de prendre des risques ou d'exposer quelque chose à une éventualité négative. Ce mot est courant dans la langue espagnole et se retrouve fréquemment tant à l'oral qu'à l'écrit, particulièrement dans des contextes liés aux affaires, à la sécurité, ou à des décisions personnelles. La fréquence d'utilisation est relativement élevée, notamment dans des discussions sur des choix impliquant des risques et des conséquences.

Exemples de phrases

1. "Decidí arriesgar mi dinero en la bolsa."

2. "J'ai décidé de risquer mon argent en bourse."

3. "No quiero arriesgar mi salud."

4. "Je ne veux pas risquer ma santé."

Expressions idiomatiques

Le verbe "arriesgar" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles qui reflètent la prise de risques dans divers contextes.

• "Arriesgar el todo por el todo."
• Signification : Prendre un risque total dans l'espoir d'un grand gain.

• Exemple : "Ella decidió arriesgar el todo por el todo y emprender un nuevo negocio."

  • "Elle a décidé de tout risquer pour se lancer dans une nouvelle entreprise."

• "No arriesgar nada es arriesgarlo todo."

• Signification : Ne rien risquer peut mener à la perte de tout.
• Exemple : "Si no inviertes, no ganarás; no arriesgar nada es arriesgarlo todo."
  • "Si tu n'investis pas, tu ne gagneras pas ; ne rien risquer, c'est risquer tout."

Étymologie

Le verbe "arriesgar" provient du mot espagnol "riesgo", qui signifie "risque", et se connecte aux racines latin "risicum", signifiant aussi "risque". La formation du verbe implique le préfixe "a-" qui indique une direction ou une intention.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Poner en peligro (mettre en danger)

• Exponer (exposer)

• Antonymes :

• Asegurar (assurer)
• Proteger (protéger)