arrinconado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

[arinˈkonado]

Options de traduction en Français

• Coincé
• À l'écart
• Isolé

Signification et utilisation

Le terme "arrinconado" en espagnol décrit une situation où une personne ou quelque chose est placé dans un coin, soit physiquement, soit figurativement. Il peut signifier être isolé, mis à l'écart ou subir une pression, souvent dans un contexte négatif. Ce mot est utilisé à la fois à l'oral et dans des contextes écrits, avec une fréquence d'utilisation modérée dans le langage quotidien.

Exemples de phrases

• El gato está arrinconado en la esquina de la habitación.

• Le chat est coincé dans le coin de la pièce.

• Se sentía arrinconado por las críticas de sus compañeros.

• Il se sentait isolé par les critiques de ses collègues.

Expressions idiomatiques

Bien qu'"arrinconado" ne soit pas aussi couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut se retrouver dans des contextes qui parlent d'isolement ou de pression sociale.

Exemples d'expressions idiomatiques

• Estar arrinconado contra la pared.

• Être coincé contre le mur.

  • Cela signifie être dans une situation sans échappatoire.

• Saber que estás arrinconado.

• Savoir que tu es isolé.
  • Cela fait allusion à une prise de conscience du fait d'être mis à l'écart.

Étymologie

Le mot "arrinconado" provient du verbe espagnol "arrinconar," qui signifie "mettre dans un coin" ou "isoler." Le préfixe "a-" et le radical "rincon" (coin) ensemble créent l'idée de confinement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Aislado (isolé)
• Encajonado (enfermé)

Antonymes

• Libre (libre)
• Abierto (ouvert)