Partie du discours

• Nom féminin

Transcription phonétique

• /aˈroβa/

Options de traduction en Français

• Arroba (signe @)
• Arroba (unité de poids, en particulier en Amérique Latine, équivalente à environ 11,5 kg)

Signification et usage

Le terme "arroba" a deux significations principales en espagnol. La première est celle du signe "@" couramment utilisé dans les adresses e-mail et pour désigner quelqu'un sur les réseaux sociaux. La seconde est une unité de mesure de poids, particulièrement en Amérique Latine, où elle équivaut à environ 11,5 kilogrammes.

Dans le langage courant, la première signification est très fréquente, surtout dans des contextes écrits liés aux technologies de l'information et aux réseaux sociaux. La deuxième signification est plus largement utilisée dans des contextes économiques et commerciaux, surtout dans le secteur agricole.

Exemples de phrases

1. "Puedes utilizar mi correo electrónico, que es usuario@ejemplo.com."

2. "Tu peux utiliser mon adresse e-mail, qui est utilisateur@exemple.com."

3. "En el mercado, la fruta se vende a tres arrobas por cien pesos."

4. "Au marché, les fruits se vendent à trois arrobas pour cent pesos."

5. "El símbolo arroba se usa para mencionar usuarios en Twitter."

6. "Le symbole arroba est utilisé pour mentionner des utilisateurs sur Twitter."

Expressions idiomatiques

Bien que "arroba" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, il peut être parfois inclus dans des discussions liées aux nouvelles technologies.

1. "La arroba se ha convertido en un símbolo de conexión en el mundo digital."

2. "L'arroba est devenue un symbole de connexion dans le monde numérique."

3. "Cada vez más, las empresas utilizan la arroba para interactuar con sus clientes en redes sociales."

4. "De plus en plus, les entreprises utilisent l'arroba pour interagir avec leurs clients sur les réseaux sociaux."

Étymologie

Le mot "arroba" vient de l'arabe hispanique "ar-rub", qui signifie un quart (1/4). Historiquement, il a été utilisé pour désigner une unité de mesure, et son usage s'est élargi pour inclure le symbole "@".

Synonymes et antonymes

• Synonymes : Il n'existe pas de synonymes exacts pour "arroba" dans le sens de l'unité de poids, mais pour le symbole "@", on pourrait dire "signe commercial" ou "symbole de mention".
• Antonymes : Dans le même domaine, on pourrait considérer des unités de mesure de poids comme "gramo" (gramme) ou "kilo" (kilogramme) comme des antonymes relatifs, mais ils ne sont pas strictement opposés.

En conclusion, "arroba" est un terme polyvalent avec des usages variés en espagnol, reflétant son importance dans des contextes modernes comme les technologies numériques tout en conservant une signification historique dans le domaine de la pesée.