arrullo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "arrullo" est un nom commun.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "arrullo" en alphabet phonétique international (API) est : /aˈruʝo/.

Options de traduction en Français

• Berceuse
• Câlin (dans un sens figuré)

Signification et utilisation

En espagnol, "arrullo" se réfère généralement à une douce mélodie ou un chant apaisant, souvent utilisé pour endormir un enfant. Il peut aussi indiquer une sensation de confort ou de douceur, souvent associée à la tendresse des câlins. Ce mot est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes littéraires ou poétiques.

Exemples de phrases : - "La madre cantó un arrullo a su bebé para ayudarlo a dormir." - "La mère a chanté une berceuse à son bébé pour l'aider à dormir." - "El arrullo del viento en los árboles es muy relajante." - "Le murmure du vent dans les arbres est très relaxant." - "Me encanta escuchar arrullos cuando estoy cansado." - "J'adore écouter des berceuses quand je suis fatigué."

Expressions idiomatiques

Le mot "arrullo" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques, mais son utilisation est plus spécifique qu'universelle. Voici quelques exemples :

• "Arrullar a alguien"
• Signification : Apaiser ou bercer quelqu'un, souvent de manière affectueuse.

• Exemple : "Siempre arrullo a mis amigos cuando están tristes."

  • "J'apaise toujours mes amis quand ils sont tristes."

• "Estar en arrullo"

• Signification : Être dans un état de douceur ou de confort.
• Exemple : "Después de un día largo, me gusta estar en arrullo con un buen libro."
  • "Après une longue journée, j'aime être dans un état de confort avec un bon livre."

Étymologie

Le mot "arrullo" dérive du verbe "arrullar", qui signifie "bercer" ou "chuchoter". Ce mot est probablement d'origine onomatopéique, en imitant les sons apaisants faits pour calmer ou endormir.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Canto (chanson)

• Murmullo (murmure)

• Antonymes :

• Grito (cris)
• Ruido (bruit)