asa (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "asa" est principalement utilisé comme un nom ou un adjectif, selon le contexte.

Transcription phonétique

En utilisant l'alphabet phonétique international, "asa" se transcrit comme : /ˈasa/.

Options de traduction en Français

• "asa" se traduit généralement par "brochette" en français, particulièrement dans le contexte culinaire.

Signification et utilisation

En espagnol, "asa" désigne une partie de l'objet, souvent utilisée pour désigner une prise ou un manche, comme pour les casseroles. Dans le contexte culinaire, une "asa" peut aussi désigner une brochette ou un pichet avec nourriture. Le mot est utilisé fréquemment dans des contextes écrits et parlés, mais il reste plus courant dans des contextes spécifiques liés à la cuisine ou aux objets.

Exemples de phrases

1. "La asa de la olla está caliente."

2. Traduction : "La prise de la casserole est chaude."

3. "Voy a preparar unas asas con carne y verduras."

4. Traduction : "Je vais préparer des brochettes avec de la viande et des légumes."

Expressions idiomatiques

Il est à noter que "asa" n'est pas fréquemment utilisée dans des expressions idiomatiques, mais le mot peut apparaître dans certains contextes régionaux ou spécifiques.

Exemples d'expressions

1. "Hacer una asa"

2. Traduction : "Faire une brochette." (Utilisé pour signifier préparer un plat avec des ingrédients sur une broche.)

3. "No hay comparación entre una olla sin asa y una olla con asa."

4. Traduction : "Il n'y a pas de comparaison entre une casserole sans prise et une casserole avec prise." (C'est une manière de dire que chacun a besoin de ses outils ou éléments essentiels pour être efficace.)

Étymologie

Le mot "asa" vient du latin "āsa", qui désignait déjà une prise ou un manche. Il est utilisé dans plusieurs langues romanes avec des significations similaires.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : "mango" (qui signifie également "manche" ou "poignée" en espagnol).
• Antonymes : Dans le contexte de "prise", il peut ne pas y avoir d'antonyme direct, mais on pourrait considérer "sin asa" (sans prise) comme un opposé dans certains contextes.

En résumé, "asa" est un mot utilisé dans des contextes spécifiques, surtout en cuisine, et ses significations peuvent varier selon l'usage.