Adjectif.
/a̟s.fiˈsjan.te/
Le terme "asfixiante" en espagnol est utilisé pour décrire quelque chose qui cause l'asphyxie ou qui provoque une sensation de suffocation. Cela peut faire référence à des conditions environnementales, comme une chaleur excessive ou une atmosphère chargée, mais aussi à des situations émotionnelles étouffantes. En termes de fréquence d'utilisation, "asfixiante" est utilisé de manière régulière tant à l'oral qu'à l'écrit.
La atmósfera en la habitación se volvió asfixiante debido a la falta de ventilación.
(L'atmosphère dans la pièce est devenue suffocante à cause du manque de ventilation.)
Su comportamiento asfixiante hizo que todos se sintieran incómodos.
(Son comportement suffocant a rendu tout le monde mal à l'aise.)
Le mot "asfixiante" n'est pas particulièrement couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut être intégré dans des phrases pour décrire des situations étouffantes ou stressantes.
La presión en el trabajo puede ser asfixiante a veces.
(La pression au travail peut être écrasante parfois.)
Vivir en una ciudad tan poblada puede resultar asfixiante.
(Vivre dans une ville aussi peuplée peut être suffocant.)
La situación económica se ha vuelto asfixiante para muchas familias.
(La situation économique est devenue étouffante pour de nombreuses familles.)
Le mot "asfixiante" vient du latin "asphyxians," qui signifie "qui cause l'asphyxie." Le préfixe "a-" indique une absence, tandis que "sx" est dérivé de "phyxia," évoquant la respiration.
Synonymes : asfixiante, sofocante, opresivo
Antonymes : respirable, despejado, fresco
En résumé, "asfixiante" est un adjectif utilisé pour décrire des sensations de suffocation ou d'oppression tant physiquement qu'émotionnellement, avec une large utilisation dans divers contextes.