Partie du discours

Le mot "asistencia" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/asiˈs̺tencia/

Options de traduction en Français

• assistance
• présence
• aide

Signification et utilisation du mot

Le terme "asistencia" en espagnol désigne généralement l'idée d'aide, de soutien ou la présence d'une personne à un événement ou une activité. Il peut être utilisé dans divers contextes, comme l'éducation, la santé, le droit ou la vie quotidienne. Le mot est fréquemment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, notamment dans des discussions formelles concernant des événements, des conférences, ou des programmes d'aide.

Exemples de phrases

1. La asistencia a la reunión es obligatoria.

2. La présence à la réunion est obligatoire.

3. La asistencia médica es fundamental en situaciones de emergencia.

4. L'assistance médicale est essentielle en cas d'urgence.

5. Necesitamos más asistencia para completar el proyecto a tiempo.

6. Nous avons besoin de plus d'assistance pour terminer le projet à temps.

Expressions idiomatiques

"asistencia" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. Dar asistencia a alguien
2. Traduction : Porter assistance à quelqu'un.
3. Utilisation : Es importante dar asistencia a quien lo necesita.

4. Traduction : Il est important de porter assistance à ceux qui en ont besoin.

5. Asistencia obligatoria

6. Traduction : Présence obligatoire.
7. Utilisation : En la universidad, la asistencia obligatoria se aplica a todos los cursos.

8. Traduction : À l'université, la présence obligatoire s'applique à tous les cours.

9. Falta de asistencia

10. Traduction : Absence de présence.
11. Utilisation : La falta de asistencia puede afectar la calificación del estudiante.
12. Traduction : L'absence de présence peut affecter la note de l'étudiant.

Étymologie

Le mot "asistencia" provient du latin "assistentia", qui signifie "aide" ou "présence". Le terme latin est lui-même dérivé de "assistere", qui signifie "se tenir près de" ou "aider".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• ayuda (aide)
• apoyo (soutien)
• presencia (présence)

Antonymes

• ausencia (absence)
• desatención (négligence)
• abandono (abandon)