asistir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/a.sis.ˈtiɾ/

Options de traduction en Français

• assister
• participer à
• être présent

Signification et utilisation en espagnol

Le verbe "asistir" signifie principalement "être présent à" ou "participer à" un événement ou une activité. En espagnol, il est fréquemment utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler d'assister à une réunion, à une cérémonie ou à une classe. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une utilisation plus formelle dans des contextes écrits, tels que des invitations ou des annonces officielles. La fréquence d'utilisation est élevée dans la vie quotidienne.

Exemples de phrases

1. Voy a asistir a la reunión mañana.

2. Je vais assister à la réunion demain.

3. Ella asistió al concierto el sábado pasado.

4. Elle a assisté au concert samedi dernier.

5. ¿Vas a asistir a la fiesta de cumpleaños?

6. Vas-tu assister à la fête d'anniversaire ?

Expressions idiomatiques

Le verbe "asistir" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, surtout en rapport avec les engagements sociaux ou les événements. Voici quelques exemples :

1. Asistir a las urgencias.

2. Assister aux urgences (selon le contexte médical, cela peut faire référence à l'action de répondre à un appel urgent).

3. Asistir a un evento importante.

4. Assister à un événement important.

5. Nos gustaría asistir al acto.

6. Nous aimerions assister à l'acte.

7. Es importante asistir a las clases.

8. Il est important d'assister aux cours.

Étymologie

Le mot "asistir" vient du latin "assistere", qui signifie "se tenir près de" ou "être présent". Le préfixe "ad-" signifie "vers" et "sistere" signifie "se tenir".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• acudir (venir/arriver)

• participar (participer)

• Antonymes :

• ausentarse (s'absenter)
• ignorar (ignorer)