asomarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/asoˈmaɾse/

Options de traduction en Français

• se pencher
• apparaître
• émerger
• se montrer

Signification et utilisation

Le verbe "asomarse" signifie principalement "se pencher" ou "se montrer", souvent en se penchant pour regarder quelque chose. Il est utilisé dans des contextes où quelqu'un se présente ou apparaît, soit physiquement en se penchant hors d'un endroit, soit en apparaissant dans une situation. C'est un terme couramment utilisé dans des situations à la fois orales et écrites, bien qu'il puisse être plus fréquemment entendu dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

• "Ella se asomó por la ventana para ver qué pasaba."

• "Elle s'est penchée à la fenêtre pour voir ce qui se passait."

• "Los niños se asoman a la puerta cuando escuchan ruidos."

• "Les enfants se penchent à la porte quand ils entendent du bruit."

• "El gato se asomó al balcón y comenzó a maullar."

• "Le chat s'est montré sur le balcon et a commencé à miauler."

Expressions idiomatiques

Le verbe "asomarse" est intégré dans plusieurs expressions idiomatiques qui reflètent l'idée de se montrer ou de faire une apparition. Voici quelques-unes de ces expressions :

• "Asomarse a la vida"
• Signification : Prendre part ou s'impliquer dans la vie.

• Exemple : "Después de su enfermedad, decidió asomarse a la vida de nuevo."

  • "Après sa maladie, il a décidé de reprendre part à la vie."

• "Asomarse a la ventana"

• Signification : Regarder dehors, souvent utilisé pour décrire une curiosité ou un moment d'attente.

• Exemple : "Se asomó a la ventana para esperar a su amigo."

  • "Elle s'est penchée à la fenêtre pour attendre son ami."

• "Asomarse al abismo"

• Signification : Faire face à un danger ou une situation périlleuse.
• Exemple : "Al tomar esa decisión, se asomó al abismo."
  • "En prenant cette décision, il a fait face au danger."

Étymologie

Le verbe "asomarse" dérive du latin "ad-summare," qui signifie "s'approcher" ou "rapprocher." Cela a évolué au fil du temps pour désigner l'action de se pencher ou de se montrer.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Asomarse
• Aparecer
• Mirar

Antonymes

• Ocultar
• Disimular
• Esconderse

Cette structure détaillée du mot "asomarse" offre une vue d'ensemble de son usage et de ses associations en espagnol. Si vous avez d'autres mots à explorer, n'hésitez pas à les fournir !