L'adjectif.
/asoˈmbɾoso/
Le mot "asombroso" en espagnol signifie quelque chose qui provoque de l'étonnement ou de l'admiration. Il est souvent utilisé pour décrire des événements, des réalisations, ou des spectacles qui impressionnent ou surprennent. En termes de fréquence d'utilisation, "asombroso" est couramment employé à la fois à l'oral et dans des contextes écrits, notamment dans des spectacles, des critiques de films, des descriptions d'œuvres d'art, ou encore des discussions sur des performances sportives.
"La película fue asombrosa."
Traduction : "Le film était incroyable."
"El paisaje es asombroso en esta época del año."
Traduction : "Le paysage est incroyable à cette époque de l'année."
"Hizo un asombroso descubrimiento científico."
Traduction : "Il a fait une découverte scientifique étonnante."
Bien que "asombroso" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans plusieurs phrases qui décrivent des choses ou des situations impressionnantes.
"Es un asombroso espectáculo de luces."
Traduction : "C'est un spectacle de lumières incroyable."
"Recibí una asombrosa noticia esta mañana."
Traduction : "J'ai reçu une nouvelle incroyable ce matin."
"Su desempeño en el juego fue simplemente asombroso."
Traduction : "Sa performance dans le jeu était tout simplement incroyable."
Le mot "asombroso" dérive du verbe "asombrar", qui signifie "étonner" ou "surprendre", combiné avec le suffixe "-oso", indiquant une qualité. L'origine latine de "asombrar" est "subrumbrar", qui signifie plonger dans l'ombre ou être dans l'ombre.