aspa (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/ˈas.pa/

Options de traduction en Français

• aille (dans le contexte maritime)
• pale
• bras (dans le contexte de machines)

Signification et usage du mot

En espagnol, le mot "aspa" désigne plusieurs concepts selon le contexte dans lequel il est utilisé. Généralement, il fait référence aux ailes ou aux pales d'une hélice, d'un moulin ou d'une éolienne. En plus, il peut aussi désigner une forme en croix, notamment dans des contextes liés à des symboles ou des figures géométriques.

Il est utilisé avec une fréquence modérée en espagnol, et il apparaît souvent dans des contextes techniques maritimes ou mécaniques. Il peut être utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il apparaisse peut-être plus fréquemment dans des publications techniques.

Exemples de phrases

1. El barco tiene un sistema de aspa en su motor.
   (Le bateau a un système d'ailes dans son moteur.)

2. Las aspas del molino giran con el viento.
   (Les pales du moulin tournent avec le vent.)

3. La señal se representa con un aspa roja.
   (Le signal est représenté par une croix rouge.)

Expressions idiomatiques

Le mot "aspa" est moins souvent présent dans des expressions idiomatiques courantes, mais il peut être associé à des concepts visuels ou symboliques.

1. Estar como un aspa.
   (Être comme une croix.)
2. Signifie être dans une situation difficile ou compromise.

3. Exemple : "Después del accidente, estaba como un aspa en el hospital."
   (Après l'accident, il était dans une situation difficile à l'hôpital.)

4. Cruzar los brazos como un aspa.
   (Croiser les bras comme une croix.)

5. Cela peut signifier être résigné ou ne pas vouloir participer à quelque chose.
6. Exemple : "En la reunión, cruzó los brazos como un aspa, sin querer colaborar."
   (Lors de la réunion, il a croisé les bras, ne voulant pas collaborer.)

Étymologie

Le mot "aspa" vient du latin "aspa", qui signifie "croix" ou "pale". Cette racine latine témoigne de l'évolution du concept dans le langage technique et général.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Pale (environnement maritime et éolien) - Aile (dans le sens d'une machine)

Antonymes : - Non applicable dans un contexte strict, car "aspa" désigne spécifiquement des structures (comme des pales ou des bras).