Le mot "aspecto" est un nom masculin.
La transcription phonétique de "aspecto" en alphabet phonétique international est /asˈpekto/.
En espagnol, le mot "aspecto" désigne l'apparence, la façade ou les caractéristiques d'une personne, d'un objet ou d'une situation. Il évoque souvent la manière dont quelque chose se présente visuellement ou comment il est perçu. Dans un contexte médical, il peut également faire référence à l'état ou à l'apparence d'une personne malade.
"Aspecto" est couramment utilisé dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son usage écrit puisse être un peu plus formel, notamment dans des contextes académiques ou techniques.
"El aspecto de la ciudad ha cambiado mucho en los últimos años."
"L'aspect de la ville a beaucoup changé ces dernières années."
"Debemos considerar el aspecto emocional de esta situación."
"Nous devons prendre en compte l'aspect émotionnel de cette situation."
"Su aspecto refleja su personalidad."
"Son aspect reflète sa personnalité."
Le mot "aspecto" est présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
"Dar un nuevo aspecto a las cosas."
"Donner un nouvel aspect aux choses."
Cela signifie renouveler ou transformer quelque chose pour lui donner une meilleure apparence.
"No hay que juzgar por el aspecto."
"Il ne faut pas juger sur l'apparence."
L'idée ici est de ne pas tirer des conclusions basées uniquement sur l'apparence extérieure.
"Bajo ese aspecto."
"Sous cet aspect."
Utilisé pour indiquer un point de vue ou une perspective particulière sur un sujet.
"El aspecto es lo de menos."
"L'apparence est le moindre des soucis."
Cela suggère que l'apparence n'est pas importante par rapport à d'autres facteurs.
Le mot "aspecto" dérive du latin "aspectus", qui signifie "regard" ou "vue", formé du verbe "aspicere", qui signifie "regarder". Cette racine latine souligne l'importance de la perception visuelle dans la définition du mot.
Synonymes : - Característica (caractéristique) - Apariencia (apparence) - Fisonomía (physionomie)
Antonymes : - Inexistente (inexistant) - Imperceptible (imperceptible) - Anónimo (anonyme)
En résumé, le mot "aspecto" est riche en significations et en usages dans la langue espagnole, tant dans des contextes quotidiens que techniques. Son importance dans les discussions sur l'apparence et la perception en fait un mot crucial dans la communication.