aspirante (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Aspirante" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/as.pi.ˈɾan.te/

Options de traduction en Français

• Aspirante
• Candidate

Signification et utilisation

Le terme "aspirante" désigne généralement une personne qui aspire à une position, un rôle ou un titre, souvent dans un contexte de candidature, que ce soit pour un emploi, une élection, ou une formation. En Espagne, il est utilisé dans des contextes variés, incluant les compétitions professionnelles et les admissions académiques.

La fréquence d'utilisation est assez élevée, et le mot est employé tant à l'oral que dans un contexte écrit. Toutefois, il peut être plus couramment utilisé dans des contextes formels ou académiques.

Exemples de phrases

1. La aspirante a un puesto en la empresa debe presentar su currículum.

2. La candidate pour un poste dans l'entreprise doit soumettre son CV.

3. La aspirante a la beca demostró habilidades excepcionales.

4. La candidate pour la bourse a montré des compétences exceptionnelles.

Expressions idiomatiques

Le terme "aspirante" apparaît moins fréquemment dans des expressions idiomatiques traditionnelles, mais il est commun dans des phrases liées à la candidature et à l'aspiration. Voici quelques exemples :

1. Ser aspirante a (algo)
2. Ejemplo: Ella es aspirante a ser arquitecta.

3. Traduction: Elle est candidate pour devenir architecte.

4. Aspirante a la fama

5. Ejemplo: El actor aspirante a la fama trabaja arduamente para ser reconocido.

6. Traduction: L'acteur en quête de célébrité travaille dur pour être reconnu.

7. Convertirse en aspirante

8. Ejemplo: Muchos jóvenes desean convertirse en aspirantes a artistas.
9. Traduction: Beaucoup de jeunes souhaitent devenir des candidats artistes.

Étymologie du mot

"Aspirante" vient du verbe espagnol "aspirar", qui signifie "aspirer" ou "désirer". Le mot s'est formé en ajoutant le suffixe "-ante", indiquant un agent ou une personne qui effectue l'action du verbe.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : Candidata, solicitante
• Antonymes : Rechazada (rejetée), excluida (exclue)

Ce mot est donc utilisé pour désigner une personne qui cherche à obtenir quelque chose en particulier, faisant de lui un terme pertinent dans plusieurs contextes sociaux et professionnels.