adjectif
/askeˈɾoso/
Le mot asqueroso est utilisé en espagnol pour décrire quelque chose qui provoque du dégoût ou de la répulsion. Il est courant dans le langage familier en Colombie et en Équateur et peut décrire des objets, des situations ou même des comportements. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, surtout dans les conversations orales, où les émotions et les jugements peuvent être exprimés de manière plus fervente.
El olor de la basura es asqueroso.
L'odeur des poubelles est dégoûtante.
Su actitud fue realmente asquerosa.
Son attitude était vraiment répugnante.
No puedo comer esto, está asqueroso.
Je ne peux pas manger ça, c'est infâme.
Bien que asqueroso ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans des phrases qui expriment la désapprobation ou le dégoût :
Me parece asqueroso lo que hizo.
Je trouve dégoûtant ce qu'il a fait.
No soporto las cosas asquerosas.
Je ne supporte pas les choses dégoûtantes.
Ese lugar está asqueroso.
Cet endroit est dégoûtant.
Le mot asqueroso vient du terme latin aspersus, qui signifie "répandu, éparpillé" et est lié à la notion de saleté et de dégoût. La racine latine évoque une idée de désordre ou de saleté qui s'est transformée en une connotation plus forte dans les langues romanes.
Le mot asqueroso est donc associé à des sentiments de rejet et de dégoût, renforçant une image négative lorsqu'il est utilisé pour décrire des objets, des lieux ou des actes.