Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/asˈti.ʎa/

Options de traduction en Français

• écharde
• éclat
• fragment

Signification et utilisation

Le mot "astilla" désigne une petite pièce de bois ou un fragment qui se détache d'un corps plus grand. Souvent, dans un contexte médical, cela peut également se référer à une écharde qui pénètre dans la peau. En termes d'utilisation, ce mot est employé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il peut être considéré comme plus fréquent dans des contextes techniques ou médicaux.

Exemples de phrases : 1. Me clavé una astilla en el dedo mientras trabajaba con la madera. - (Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt en travaillant le bois.)

1. La astilla de vidrio causó una herida en su pie.
2. (L'éclat de verre a causé une blessure à son pied.)

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "astilla" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes qui évoquent des douleurs ou des désagréments. Voici quelques exemples :

1. Sacar la astilla es peor que meterla.
2. (Enlever l'écharde est pire que de la mettre.)

3. Utilisé pour suggérer que certaines actions peuvent avoir des conséquences plus désagréables que la situation initiale.

4. Más vale una astilla en el pie que una espada en el corazón.

5. (Il vaut mieux une écharde dans le pied qu'une épée dans le cœur.)
6. Ceci est une métaphore pour indiquer qu'il vaut mieux avoir de petits problèmes que de graves blessures.

Étymologie

Le mot "astilla" provient du latin "astilla", qui est un diminutif de "astus", signifiant "branchage" ou "bâtonnet". Son utilisation a évolué pour désigner des morceaux plus petits et spécifiques.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Fragmento (fragment) - Trozo (morceau)

Antonymes : - Plenitud (plénitude) - Entero (entier)

Ainsi, "astilla" est un mot à la fois simple et riche en implications, englobant des significations variées allant des objets matériels aux concepts symboliques en langue espagnole.