Partie du discours

Le mot "atadura" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/at̪aˈðuɾa/

Options de traduction en Français

• lien
• attache
• lien émotionnel
• attachement

Signification du mot

Le mot "atadura" désigne généralement un lien, une attache ou un lien physique ou figuratif entre des objets ou des personnes. Dans un sens figuré, il peut également faire référence à des liens émotionnels ou sociaux qui unissent des individus.

En espagnol, "atadura" est utilisé à la fois dans des contextes oraux et écrits, bien qu’il puisse apparaître plus fréquemment dans des écrits formels ou littéraires. Sa fréquence d’utilisation varie en fonction du contexte, mais il n'est pas l'un des mots les plus courants dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

• La atadura entre ellos es muy fuerte.

• Le lien entre eux est très fort.

• Necesito una atadura para asegurar la caja.

• J’ai besoin d'une attache pour sécuriser la boîte.

Expressions idiomatiques

Le mot "atadura" est moins courant dans les expressions idiomatiques, mais certaines phrases courantes illustrent son usage :

• Atadura emocional: Se refiere a un vínculo emocional fuerte entre personas.
• La atadura emocional entre una madre y su hijo es incuestionable.

• Le lien émotionnel entre une mère et son enfant est indiscutable.

• Atadura de manos: Se usa para describir una situación en la que alguien se siente restringido o sin opciones.

• La burocracia es una atadura de manos para los emprendedores.
• La bureaucratie est un frein pour les entrepreneurs.

Étymologie

Le mot "atadura" provient du verbe espagnol "atador," qui dérive du latin "attachare," signifiant attacher ou lier.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - Ligadura - Vínculo - Unión

Antonymes: - Desatadura - Libertad - Separación