Partie du discours
Le mot "atendido" est un adjectif dérivant du verbe "atender".
Transcription phonétique
/ate'n̪ði̞ðo/
Options de traduction en Français
- "attendu" (participe passé)
- "assisté" (participe passé)
- "traité" (participe passé)
Signification et usage
Le mot "atendido" signifie généralement que quelque chose ou quelqu'un a reçu de l'attention, a été assisté, ou a répondu à un besoin. Il est couramment utilisé dans les contextes d'assistance, de service à la clientèle, ou de soins. Sa fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est particulièrement fréquent dans les interactions professionnelles et de service.
Exemples de phrases :
- "Todos los clientes fueron atendidos rápidamente."
(Tous les clients ont été assistés rapidement.)
"El médico atendió a los pacientes con mucho cuidado."
(Le médecin a traité les patients avec beaucoup de soin.)
"Gracias por estar ahí cuando más me atendieron."
(Merci d'avoir été là quand on m'a assisté le plus.)
Expressions idiomatiques
Le mot "atendido" n'est pas particulièrement associé à des expressions idiomatiques fixées, mais il est souvent utilisé dans des contextes spécifiques où la notion de service ou d'aide est mise en avant.
Exemples d'expressions :
- "Ser atendido como se debe."
(Être assisté comme il se doit.)
"Atendiendo a las necesidades del cliente."
(Assister aux besoins du client.)
"Estar bien atendido en un restaurante."
(Être bien servi dans un restaurant.)
Étymologie
Le mot "atendido" provient du verbe "atender", qui est dérivé du latin "attendere", signifiant "tendre vers" ou "faire attention". Ce verbe comporte une notion d'attention et de service.
Synonymes et Antonymes
- Synonymes : "asistido", "cuidado", "atendido" (selon le contexte)
- Antonymes : "desatendido" (négligé), "descuido" (négligence)