atento (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

atento est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de atento en alphabet phonétique international (API) est /aˈtento/.

Options de traduction en Français

• attentif
• vigilant
• attentif à

Signification et utilisation

Le mot atento désigne quelqu'un qui fait preuve d'attention, de vigilance ou de soin dans ses actions ou dans l'écoute. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui est concentrée sur quelque chose ou quelqu'un. En espagnol, ce mot est fréquemment utilisé à l'oral comme dans un contexte écrit, bien qu'il puisse apparaître plus souvent dans des textes informels.

Exemples de phrases

1. Él siempre está atento a lo que sucede a su alrededor.

2. Il est toujours attentif à ce qui se passe autour de lui.

3. Debes estar atento a las instrucciones que te daré.

4. Tu dois être attentif aux instructions que je vais te donner.

Étymologie

Le mot atento dérive du latin attentus, qui est le participe passé du verbe attendere, signifiant "porter attention, écouter ou concentrer".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• cuidadoso (prudent)
• vigilante (vigilant)

• observador (observateur)

• Antonymes :

• desatento (inattentif)
• descuidado (négligent)
• indiferente (indifférent)

Expressions idiomatiques

Le terme atento est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. Estar atento a las señales.

2. Être attentif aux signes.

3. Mantente atento a las oportunidades.

4. Reste attentif aux opportunités.

5. Es importante estar atento en una entrevista.

6. Il est important d'être attentif lors d'un entretien.

7. Siempre debe estar atento a los detalles.

8. Il doit toujours être attentif aux détails.

9. Estar atento a la hora.

10. Être attentif à l'heure.

11. Un buen conductor debe estar atento a la carretera.

12. Un bon conducteur doit être attentif à la route.

Ces expressions démontrent la pertinence de l'attention dans divers contextes, soulignant son importance tant dans le quotidien que dans des situations spécifiques.