atestado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/ateˈstaðo/

Options de traduction en Français

• attestation
• certificat
• relevé de faits

Signification et fréquence d'utilisation

Le terme "atestado" désigne un document officiel décrivant des événements ou des faits, souvent utilisé dans un contexte légal ou administratif. Il peut prendre la forme d'un rapport ou d'une déclaration écrite, notamment en ce qui concerne les accidents, les infractions, ou tout événement nécessitant une preuve ou un témoignage écrit.

Le mot est couramment utilisé dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes juridiques et administratifs.

Exemples de phrases

• El polícia hizo un atestado sobre el accidente.

• Le policier a rédigé un rapport sur l'accident.

• Necesito un atestado médico para justificar mi ausencia.

• J'ai besoin d'un certificat médical pour justifier mon absence.

Expressions idiomatiques

Le mot "atestado" fait partie de quelques expressions liées au domaine juridique ou administratif, mais il n'est pas aussi commun dans des expressions idiomatiques au sens large. Voici quelques exemples :

• "Hacer un atestado" : Se dit lorsqu'une autorité rédige un rapport officiel.
• El oficial tuvo que hacer un atestado detallado del incidente.

• L'officier a dû rédiger un rapport détaillé sur l'incident.

• "Presentar un atestado" : Signifie soumettre un rapport officiel dans un contexte légal.

• Voy a presentar un atestado en la corte mañana.
• Je vais soumettre un rapport au tribunal demain.

Étymologie

Le mot "atestado" dérive du verbe "atestiguar", qui signifie "témoigner" ou "attester". Il trouve ses racines dans le latin "atestari", qui se compose des préfixes "ad" (à) et "testari" (témoigner).

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- Certificado
- Informe
- Declaración

Antonymes :
- Rumor
- Suposición
- Falsedad