Le mot "atiborrar" est un verbe en espagnol.
La transcription phonétique du mot "atiborrar" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /atiˈβoraɾ/
"Atiborrar" signifie remplir quelque chose au-delà de sa capacité normale, souvent en utilisant trop de quelque chose. C'est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes, notamment alimentaires (remplir un plat à ras bord) ou plus largement (saturer une situation). Le mot est couramment utilisé à l'oral ainsi qu'à l'écrit.
Il est utilisé dans des contextes variés mais est particulièrement fréquent lors des discussions informelles concernant la nourriture ou des situations où l’excès est présent. On peut donc dire qu'il est plus courant à l'oral.
"No atiborres la olla, que se puede desbordar."
"Ne remplis pas la casserole à ras bord, elle peut déborder."
"Me gusta atiborrar el postre de frutas."
"J'aime remplir le dessert de fruits."
"Los niños atiborraron su plato con galletas."
"Les enfants ont chargé leur assiette de biscuits."
Le verbe "atiborrar" est souvent utilisé dans des expressions courantes pour signifier l’excès ou le dépassement de la capacité. Voici quelques exemples :
"Atiborrar de recuerdos."
"Remplir de souvenirs."
Utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est submergé par trop de souvenirs.
"Atiborrarse de información."
"Surcharger d'informations."
Cela décrit le fait d'être submergé par trop d'informations, souvent dans un contexte éducatif ou professionnel.
"Atiborrar la agenda de actividades."
"Remplir l'agenda d'activités."
Signifie avoir trop d'activités programmées, créant un sentiment de surcharge.
"Atiborrarse de dulces."
"Se surcharger de sucreries."
Utilisé pour décrire quelqu'un qui mange trop de friandises, souvent de façon gloutonne.
Le mot "atiborrar" vient du préfixe "a-" (qui indique direction ou but) et de "tiborrar", dérivé de "borrar" qui signifie effacer ou remplir. Il évoque donc l'idée de remplir à ras bord sans laisser de place.
En résumé, le mot "atiborrar" est riche en significations et en contextes d'utilisation, et il est utile pour décrire des situations d'excès tant dans la vie quotidienne que dans des contextes plus formels.