atribuirse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "atribuirse" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /atɾiˈβiɾse/.

Options de traduction en Français

Les traductions possibles de "atribuirse" en français incluent: - s'attribuer - se donner (une qualité, un mérite)

Signification et utilisation

"Atribuirse" signifie prendre pour soi une qualité, un mérite, ou une compétence, souvent de manière non justifiée. Il s'emploie aussi dans le sens de revendiquer ce qui ne nous appartient pas nécessairement. Ce mot est courant dans la langue espagnole et est utilisé tant à l’oral qu’à l’écrit, bien qu'il puisse être plus observé dans des contextes formels ou académiques.

Exemples de phrases

1. "Ella se atribuye el éxito de la empresa."

2. "Elle s'attribue le succès de l'entreprise."

3. "No es correcto atribuirse méritos que no son tuyos."

4. "Il n'est pas correct de s'attribuer des mérites qui ne sont pas les vôtres."

5. "Atribuirse toda la gloria no es justo para el equipo."

6. "S'attribuer toute la gloire n'est pas juste pour l'équipe."

Expressions idiomatiques

Le mot "atribuirse" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.

1. "Atribuirse el mérito"
2. "Él se atribuye el mérito de la invención."

3. "Il s'attribue le mérite de l'invention."

4. "Atribuirse una culpa"

5. "No debes atribuirte una culpa que no te pertenece."

6. "Tu ne devrais pas t'attribuer une culpabilité qui ne te revient pas."

7. "Atribuirse el poder"

8. "Algunos líderes se atribuyen el poder sin ser elegidos."
9. "Certains leaders s'attribuent le pouvoir sans être élus."

Étymologie

Le verbe "atribuirse" dérive du verbe "atribuir" qui provient du latin "attribuere", formé de "ad-" (vers) et "tribuere" (donner, attribuer). Cela montre l'idée d'attribuer quelque chose à quelqu'un ou de se l'attribuer soi-même.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Asumir (assumer) - Autoproclamarse (s'auto-proclamer)

Antonymes : - Rechazar (rejeter) - Renunciar (renoncer)