atroz (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/atɾos/

Options de traduction en Français

• atroce
• terrible
• épouvantable

Signification et utilisation

Le mot "atroz" est utilisé pour décrire quelque chose d'extrêmement mauvais, terrible ou choquant. Il est souvent utilisé pour qualifier des événements, des actions ou des émotions qui sont d'une intensité particulièrement élevée. En général, ce mot est davantage utilisé à l'oral, mais on peut le retrouver aussi dans des contextes écrits tels que la littérature ou le journalisme.

Fréquence d'utilisation

"Atroz" est un terme relativement courant dans le langage courant et est souvent employé pour exprimer une forte indignation ou une grande tristesse face à des événements tragiques.

Exemples de phrases

1. "El crimen fue atroz."

2. "Le crime était atroce."

3. "Sufrió un atroz dolor."

4. "Il a souffert d'une douleur atroce."

5. "La sequía causó atroz sufrimiento en la población."

6. "La sécheresse a causé un terrible souffrance à la population."

Expressions idiomatiques

Bien que "atroz" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques spécifiques, il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour intensifier le sens des phrases. Voici quelques exemples :

1. "Un atroz error"

2. "Une erreur épouvantable."

3. "Una atroz injusticia"

4. "Une terrible injustice."

5. "Atrozmente equivocado"

6. "Énormément dans l'erreur."

7. "Una atroz tragedia"

8. "Une tragédie épouvantable."

Étymologie

Le mot "atroz" provient du latin "atrox", qui signifique également "terrible" ou "atroce". Cette racine latine est également à l'origine d'autres termes similaires dans diverses langues romanes.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Horrendo
• Espantoso
• Abominable

Antonymes

• Agradable (agréable)
• Benigno (bénin)
• Satisfactorio (satisfaisant)

Ce mot véhicule un sentiment fort et est particulièrement utilisé pour accentuer des situations intenses ou tragiques.