augurar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot augurar est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /aw.ɡuˈɾaɾ/.

Options de traduction en Français

Le verbe augurar se traduit en français par "augurer" ou "prédire".

Signification et utilisation

En espagnol, augurar signifie prédire ou annoncer un événement futur, souvent à partir d'un signe ou d'un présage. Ce verbe est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de prévisions, que ce soit au niveau personnel, économique, ou social. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais peut avoir une fréquence d'utilisation légèrement plus élevée dans la littérature et les discussions formelles.

Exemples de phrases

1. "El clima puede augurar una buena cosecha."

2. "Le climat peut augurer une bonne récolte."

3. "Los antiguos creían que los sueños podían augurar el futuro."

4. "Les anciens croyaient que les rêves pouvaient augurer l'avenir."

Expressions idiomatiques

Augurar est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

1. "Augurar un mal presagio"
2. Traduction : "Augurer un mauvais présage"

3. Exemple : "La llegada intempestiva del fuego augura un mal presagio."

   • "L'arrivée intempestive du feu augure un mauvais présage."

4. "Augurar buenos tiempos"

5. Traduction : "Augurer de bons moments"

6. Exemple : "Las inversiones en tecnología pueden augurar buenos tiempos para la empresa."

   • "Les investissements dans la technologie peuvent augurer de bons moments pour l'entreprise."

7. "No augurar nada bueno"

8. Traduction : "Ne rien augurer de bon"
9. Exemple : "Las noticias de ayer no auguran nada bueno para el futuro."
   • "Les nouvelles d'hier n'augurent rien de bon pour l'avenir."

Étymologie

Le terme augurar vient du latin "augurare", qui signifie « prédire » ou « interpréter les signes », en référence aux augures, des prêtres de la Rome antique qui interprétaient la volonté des dieux à partir des oiseaux et d'autres signes naturels.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Predecir - Pronosticar - Anunciar

Antonymes : - Ignorar - Dudar - Desconocer