Verbe
/a.u̟menˈtaɾ/
Le mot "aumentar" est un verbe qui signifie "augmenter" ou "accroître" en français. Il est couramment utilisé dans divers contextes, y compris général, scientifique, et technique, où il fait référence à l'accroissement d'une quantité, d'une taille, d'une intensité, ou d'une valeur. En espagnol, "aumentar" est souvent utilisé de manière à exprimer une croissance ou une amélioration, tant dans un contexte écrit que parlé. Il est très utilisé, notamment dans les médias, les discussions économiques, et les rapports techniques.
Il est nécessaire d'augmenter le budget pour l'année prochaine.
Quiero aumentar mis conocimientos sobre la materia.
Je veux accroître mes connaissances sur le sujet.
El director decidió aumentar la producción de la fábrica.
Le mot "aumentar" n'est pas particulièrement présent dans des expressions idiomatiques au sens traditionnel, mais on rencontre certaines tournures associées à l'idée de croissance ou d'augmentation dans le discours.
Aumentar la oferta
Utilisé pour désigner une stratégie économique : "El gobierno decidió aumentar la oferta de viviendas."
(Le gouvernement a décidé d'augmenter l'offre de logements.)
Aumentar el número de
Exemple d'utilisation dans un contexte administratif : "Es importante aumentar el número de participantes en el estudio."
(Il est important d'augmenter le nombre de participants dans l'étude.)
Aumentar el volumen
Utilisé dans un contexte musical ou technologique : "Voy a aumentar el volumen de la música."
(Je vais augmenter le volume de la musique.)
Le verbe "aumentar" dérive du latin "augmentare", qui signifie "faire grandir". Cette racine latine est également à l'origine de plusieurs mots en langues romanes correspondant à l'idée d'augmentation ou d'accroissement.
Synonymes : - Incrementar (augmenter, accroître) - Elevar (élever) - Ampliar (élargir, agrandir)
Antonymes : - Disminuir (diminuer) - Reducir (réduire) - Menguar (affaiblir, diminuer)