aunque (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Aunque" est une conjonction en espagnol.

Transcription phonétique

[aunˈke]

Options de traduction en Français

• bien que
• même si
• quoique

Signification et utilisation

Le mot "aunque" est utilisé pour introduire une concession ou une contradiction par rapport à une idée ou une situation évoquée dans la phrase. Il est très fréquent dans la langue espagnole, utilisé à la fois dans des contextes oraux et écrits. C'est un mot courant qui apparaît souvent dans des discussions, des écrits formels et informels.

Exemples de phrases

• Aunque llueve, iremos al parque.

• Bien que il pleuve, nous irons au parc.

• Ella estudia mucho, aunque a veces se distrae.

• Elle étudie beaucoup, même si parfois elle se laisse distraire.

Expressions idiomatiques

"Aunque" est souvent utilisé dans des tournures et expressions qui impliquent la concession ou la condition. Voici quelques exemples :

Exemples d'expressions idiomatiques

• Aunque el camino sea largo, vale la pena.

• Bien que le chemin soit long, cela en vaut la peine.

• Aunque no lo creas, es verdad.

• Même si tu ne le crois pas, c'est vrai.

• Haremos la tarea aunque sea tarde.

• Nous ferons les devoirs même s'il est tard.

• Aunque me cueste, lo haré.

• Bien que cela me coûte, je le ferai.

Étymologie

"Aunque" provient du latin "quantum", en relation avec des termes de concession. Citant une origine qui souligne la condition ou la limitation dans une affirmation.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• A pesar de que (à condition que)
• Si bien (si bien que)

Antonymes

• A pesar de no (malgré ne pas)
• Sin embargo (cependant)

En résumé, "aunque" est un mot clé dans la langue espagnole pour exprimer des nuances de concession et de condition, à la fois couramment utilisé dans le langage quotidien et dans les écrits.