aureola (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/a.u̟ɾe.o.la/

Options de traduction en Français

• Auréole

Signification du mot

Le terme "aureola" se réfère à une émanation lumineuse qui entoure habituellement une personne ou un objet, souvent utilisée dans un contexte religieux pour décrire la lumière divine qui entoure des saints ou des figures spirituelles. En dehors de ce contexte, il peut aussi désigner un halo ou une zone de lumière qui dégage un éclat particulier.

En espagnol, "aureola" peut aussi être utilisé de façon plus métaphorique pour décrire une réputation éclatante ou une image idéale associée à une personne ou à une idée. Ce mot est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit plus fréquent dans des contextes littéraires ou religieux.

Exemples de phrases

1. La figura de la Virgen tenía una aureola brillante que la hacía parecer divina.
   (La figure de la Vierge avait une auréole brillante qui la faisait paraître divine.)

2. La aureola de fama que lo rodea es el resultado de años de trabajo duro.
   (L'auréole de notoriété qui l'entoure est le résultat de années de travail acharné.)

3. En las pinturas medievales, los santos a menudo son representados con una aureola dorada.
   (Dans les peintures médiévales, les saints sont souvent représentés avec une auréole dorée.)

Expressions idiomatiques avec "aureola"

Bien que "aureola" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes poétiques ou littéraires.

1. "Donar una aureola a alguien"
   (Donner une auréole à quelqu'un) signifie attribuer à une personne une image supérieure ou admirable.
   Ex : Muchos le donan una aureola de sabiduría por su extensa experiencia.
   (Beaucoup lui donnent une auréole de sagesse en raison de son expérience étendue.)

2. "Vivir con aureola"
   (Vivre avec une auréole) fait référence à avoir une image ou une réputation exemplaire.
   Ex : A pesar de sus errores, él vive con aureola en su comunidad.
   (Malgré ses erreurs, il vit avec une auréole dans sa communauté.)

Étymologie

Le mot "aureola" provient du latin "aureola", qui est le diminutif de "aureus", signifiant "doré" ou "en or". Cette origine souligne l'idée de lumière et de valeur associée à l'aureole.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Halo - Aura

Antonymes : - Ombre - Obscurité