Nom féminin
/a.u̟.to.ˈpis.ta/
Le mot "autopista" en espagnol désigne une route à grande circulation, généralement à plusieurs voies, où la circulation est réglementée et où le trafic se fait sans feux de signalisation ni intersections à niveau, ce qui permet de maintenir une vitesse élevée. Les "autopistas" sont souvent payantes (appelées "autopistas de peaje") et sont essentielles pour la connectivité entre les villes.
En termes d'utilisation, "autopista" est un mot fréquemment employé à l'écrit comme à l'oral, notamment dans des contextes liés au transport et à la géographie.
"La autopista conecta Madrid y Barcelona."
(L'autoroute relie Madrid et Barcelone.)
"Hay un peaje en la autopista hacia Valencia."
(Il y a un péage sur l'autoroute vers Valence.)
"Es más rápido viajar por la autopista que por las carreteras secundarias."
(Il est plus rapide de voyager par l'autoroute que par les routes secondaires.)
Bien que "autopista" ne soit pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques spécifiques, elle peut apparaître dans des contextes signifiant la rapidité ou le progrès. Voici quelques exemples :
"Va a mil por hora por la autopista."
(Il va à mille à l'heure sur l'autoroute.)
Signification : Il va très vite.
"Tomar la autopista te ahorrará tiempo."
(Prendre l'autoroute te fera gagner du temps.)
Signification : Utiliser l'autoroute est une meilleure option pour économiser du temps.
"Estamos en la autopista de la información."
(Nous sommes sur l'autoroute de l'information.)
Signification : Nous avons accès à des informations de manière rapide et efficace.
Le mot "autopista" provient de la combinaison du préfixe "auto-", qui signifie "automatique" ou "propre à lui-même", et du mot "pista", qui signifie "voie" ou "chemin". Dans ce contexte, il indique une voie qui permet un trajet automatique ou rapide, sans interruptions fréquentes.
Synonymes :
- Carretera (route)
- Vía rápida (voie rapide)
Antonymes :
- Camino (chemin)
- Ruta (route)