Mot: autoridad
Partie du discours: Nom féminin
/au̯toɾiˈðað/
Le mot "autoridad" en espagnol se réfère à la capacité ou au pouvoir de donner des ordres, de prendre des décisions ou de faire respecter des règles. Il peut se référer à des figures d'autorité comme les gouvernements, les institutions ou des personnes ayant un savoir reconnu dans un domaine donné. En termes d'utilisation, il est souvent employé dans des contextes formels ou légaux, mais il peut également apparaître dans des conversations quotidiennes lorsqu'il est question de pouvoir ou de contrôle.
Le mot est fréquemment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien qu'il ait une fréquence d'utilisation légèrement plus élevée dans les contextes écrits formels tels que les documents légaux ou administratifs.
"La autoridad del profesor es respetada por todos los estudiantes."
(L'autorité du professeur est respectée par tous les étudiants.)
"Es importante que la autoridad actúe de manera justa."
(Il est important que l'autorité agisse de manière juste.)
"El gobierno tiene la autoridad para implementar nuevas leyes."
(Le gouvernement a l'autorité d'implémenter de nouvelles lois.)
Bien que "autoridad" ne soit pas extrêmement souvent incorporé dans des expressions idiomatiques, il existe des phrases qui l'intégrent, en soulignant le respect, la contrainte ou la notion de pouvoir.
"Desafiar a la autoridad"
(Défier l'autorité)
Exemple: "Muchos jóvenes tienden a desafiar a la autoridad en busca de su identidad."
(Beaucoup de jeunes ont tendance à défier l'autorité en quête de leur identité.)
"Hacer caso a la autoridad"
(Prendre en compte l'autorité)
Exemple: "Es fundamental hacer caso a la autoridad en situaciones de emergencia."
(Il est essentiel de prêter attention à l'autorité en situations d'urgence.)
"Caer en la desobediencia de la autoridad"
(Tomber dans la désobéissance de l'autorité)
Exemple: "Algunas personas caen en la desobediencia de la autoridad por la frustración."
(Certaines personnes tombent dans la désobéissance de l'autorité par frustration.)
Le terme "autoridad" vient du latin "authoritas", qui signifie « pouvoir » ou « influence ». L’étymologie souligne l’idée d’avoir une certaine capacité ou force reconnue par les autres.
Synonymes: - poder (pouvoir) - mando (commandement) - autoridad superior (autorité supérieure)
Antonymes: - desobediencia (désobéissance) - anarquía (anarchie) - ineficacia (inefficacité)